Référencement3 min de lecture
Par KRUZ
Site multilingue à Bruxelles : construire une version FR, NL et EN qui se référence vraiment
Un bouton de traduction automatique ne suffit pas. Structure des URL, hreflang, contenu par langue et pièges courants pour être trouvé en trois langues.
01
Pourquoi la traduction automatique ne référence pas
Un module qui traduit la page à la volée dans le navigateur ne crée pas de page en néerlandais : Google ne voit qu’une version, dans la langue d’origine. Les clients néerlandophones qui cherchent dans leur langue ne vous trouvent pas.
Pour être trouvé en trois langues, il faut trois ensembles de pages, chacun avec sa propre adresse, son titre, sa description et son contenu.
02
Choisir la structure des adresses
Trois options : un répertoire par langue sur le même domaine, un sous-domaine par langue, ou un domaine par langue. Pour une entreprise bruxelloise, le répertoire est le plus simple et concentre la notoriété sur un seul domaine.
Traduisez aussi les adresses elles-mêmes : une page néerlandaise à une adresse française perd le mot-clé dans la langue où les gens cherchent, et paraît inachevée.
Trois options : un répertoire par langue sur le même domaine, un sous-domaine par langue, ou un domaine par langue.
03
Relier les versions avec hreflang
Chaque page doit déclarer ses équivalents dans les autres langues via les balises hreflang, y compris vers elle-même. C’est ce qui permet à Google de montrer la bonne version selon la langue de l’utilisateur, et d’éviter que les versions se concurrencent.
Une erreur de balisage sur une seule page suffit à casser le groupe. Testez avec la Search Console après chaque ajout de page.
04
Traduire ou adapter
Une traduction littérale d’un texte marketing lit mal. Adaptez les exemples, les références locales et les tournures. Le néerlandais de Bruxelles n’est pas celui d’un traducteur néerlandais, et l’anglais vise souvent les expatriés, avec leurs propres questions.
Prévoyez qui maintiendra les trois versions. Une langue laissée en retard de six mois signale un site négligé, dans cette langue précisément.
05
Les pièges fréquents
La redirection automatique selon la langue du navigateur, qui empêche Google d’explorer les autres versions et frustre les utilisateurs. Le sélecteur de langue qui renvoie à l’accueil au lieu de la page équivalente. Les formulaires et e-mails de confirmation restés dans une seule langue.
Pensez aussi aux mentions légales, aux conditions et à la politique de confidentialité : elles doivent exister dans chaque langue proposée.
Sujets abordés
- site web multilingue Bruxelles
- site français néerlandais
- hreflang site multilingue
- traduire son site web
Questions fréquentes
- Faut-il vraiment l’anglais ?
- À Bruxelles, souvent oui : institutions, expatriés et entreprises internationales cherchent en anglais. Ailleurs en Belgique, cela dépend de la clientèle.
- Peut-on lancer une langue à la fois ?
- Oui, à condition que la structure soit prévue dès le départ. Ajouter une langue ensuite est simple si les adresses et les balises sont conçues pour.
- La traduction par IA est-elle acceptable ?
- Comme premier jet, oui. Elle doit être relue par quelqu’un qui connaît le métier et le public local avant publication.