Meertalige website in Brussel: een NL-, FR- en EN-versie bouwen die echt gevonden wordt

Een module die de pagina in de browser vertaalt, maakt geen Nederlandstalige pagina: Google ziet maar één versie, in de oorspronkelijke taal. Nederlandstalige klanten die in hun taal zoeken, vinden je niet.

Om in drie talen gevonden te worden, heb je drie sets pagina’s nodig, elk met een eigen adres, titel, beschrijving en inhoud.

Drie opties: een map per taal op hetzelfde domein, een subdomein per taal, of een domein per taal. Voor een Brussels bedrijf is de map het eenvoudigst en bundelt ze de autoriteit op één domein.

Vertaal ook de adressen zelf: een Nederlandse pagina op een Frans adres verliest het trefwoord in de taal waarin mensen zoeken, en oogt onafgewerkt.

Elke pagina moet haar equivalenten in de andere talen aangeven via hreflang-tags, ook naar zichzelf. Zo toont Google de juiste versie volgens de taal van de gebruiker en concurreren de versies niet met elkaar.

Eén fout op één pagina volstaat om de groep te breken. Test met Search Console na elke toegevoegde pagina.

Een letterlijke vertaling van een marketingtekst leest slecht. Pas voorbeelden, lokale verwijzingen en formuleringen aan. Het Nederlands van Brussel is niet dat van een Nederlandse vertaler, en het Engels mikt vaak op expats, met hun eigen vragen.

Bepaal wie de drie versies onderhoudt. Een taal die zes maanden achterloopt, signaleert een verwaarloosde site, precies in die taal.

Automatische doorverwijzing volgens de browsertaal, die Google verhindert de andere versies te verkennen en gebruikers frustreert. Een taalkeuze die naar de startpagina stuurt in plaats van naar de equivalente pagina. Formulieren en bevestigingsmails in één taal.

Denk ook aan wettelijke vermeldingen, voorwaarden en privacybeleid: die moeten bestaan in elke aangeboden taal.